1 00:00:02,280 --> 00:00:04,681 Το όνομά μου είναι Oliver Queen. 2 00:00:04,880 --> 00:00:08,965 Μετά από πέντε χρόνια στην κόλαση, Γύρισα σπίτι με έναν μόνο στόχο: 3 00:00:09,160 --> 00:00:11,208 Να σώσω την πόλη μου. 4 00:00:11,440 --> 00:00:13,363 Τώρα έχουν συμμετάσχει και άλλοι στη σταυροφορία μου. 5 00:00:13,560 --> 00:00:16,086 Για αυτούς είμαι ο Όλιβερ Κουίν. 6 00:00:16,320 --> 00:00:19,244 Για την υπόλοιπη Starling City, αμα καποιος αλλος... 7 00:00:19,440 --> 00:00:22,808 ...Είμαι κάτι άλλο. 8 00:00:23,040 --> 00:00:24,530 Προηγουμένως στο Arrow: 9 00:00:25,600 --> 00:00:27,125 Τι κάνεις εδώ; 10 00:00:30,960 --> 00:00:33,247 Όποιος το έκανε αυτό, θα τον βρω. 11 00:00:33,440 --> 00:00:35,807 - Υπάρχει άλλος πλειοδότης για την εταιρεία. - ΠΟΥ; 12 00:00:36,000 --> 00:00:38,731 Ρέι Πάλμερ. Ναι, είμαι το αφεντικό σου τώρα. 13 00:00:39,800 --> 00:00:41,564 Όχι! 14 00:00:42,000 --> 00:00:44,924 Roy, δεν σε εμπιστεύομαι. Ή οποιοσδήποτε. 15 00:00:45,120 --> 00:00:48,329 Μην προσπαθείς να με βρεις. εγώ δεν επιστρέφω ποτέ. 16 00:00:48,560 --> 00:00:49,925 Τώρα πρέπει να πάω να πάρω την Thea. 17 00:00:50,120 --> 00:00:52,088 Πολύς καιρός ήρθε σπίτι. 18 00:00:55,080 --> 00:00:56,764 Μπράβο. 19 00:00:59,920 --> 00:01:01,570 Ευχαριστώ, μπαμπά. 20 00:01:19,040 --> 00:01:21,520 Πού πάμε λοιπόν; 21 00:01:21,760 --> 00:01:22,921 Όπου θέλεις. 22 00:01:23,120 --> 00:01:26,124 - Είναι στο χέρι μου; - Γιατί όχι; 23 00:01:26,320 --> 00:01:29,005 Είμαι ο πολυταξιδεμένος άνθρωπος, ήταν σε κάθε μέρος του κόσμου. 24 00:01:29,200 --> 00:01:31,362 Αλλά θέλεις να φύγεις από εδώ... 25 00:01:31,560 --> 00:01:34,803 ...γιατί αν ήξερε η αστυνομία ήσουν ζωντανός, θα σε κυνηγούσαν. 26 00:01:35,000 --> 00:01:36,684 Το βέλος επίσης. 27 00:01:38,120 --> 00:01:40,441 Είσαι πολύ οξυδερκής, Θέα. 28 00:01:40,920 --> 00:01:45,164 Γνωρίζοντας πότε οι άνθρωποι κρύβουν κάτι από πίσω τα χαμόγελά τους. Η μητέρα σου είχε αυτό το ταλέντο. 29 00:01:46,560 --> 00:01:48,050 Ναί. 30 00:01:48,240 --> 00:01:52,040 Αν κάποιος ήξερε πού ήμουν, θα ήταν ατυχές. 31 00:01:52,240 --> 00:01:53,571 Και για τους δυο μας. 32 00:01:57,040 --> 00:01:58,929 Γιατί λοιπόν απευθυνθήκατε σε εμένα; 33 00:01:59,120 --> 00:02:01,805 - Έφτασες πρώτος. - Αλλά ακόμα. 34 00:02:02,920 --> 00:02:06,288 Δεν θέλω να νιώσω ξανά αυτόν τον πόνο. 35 00:02:07,120 --> 00:02:10,602 Δεν θέλω να πληγωθώ ή να πληγωθώ. 36 00:02:10,800 --> 00:02:12,928 Ποτέ ξανά. 37 00:02:14,640 --> 00:02:18,122 Και φαίνεσαι σαν κάποιος ποιος μπορεί να μου μάθει πώς να μην το κάνω. 38 00:02:50,680 --> 00:02:53,843 Μια γυναίκα σκοτώθηκε σε μια ταράτσα την περασμένη εβδομάδα. Μαύρο δέρμα, ξανθά μαλλιά. 39 00:02:54,040 --> 00:02:55,610 - Φορούσε μάσκα. - Δεν τη σκότωσα. 40 00:02:55,800 --> 00:02:58,326 - Ήσουν εκεί. - Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. 41 00:02:58,520 --> 00:03:00,124 Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα βρίσκονται σε αυτό. 42 00:03:00,360 --> 00:03:03,170 - Από ένα πέμπτο έπινα εκεί πάνω, αλλά... - Τι είδες; 43 00:03:03,360 --> 00:03:04,407 Τίποτα. 44 00:03:04,600 --> 00:03:06,443 Ήμουν στην ταράτσα με μερικούς φίλους. 45 00:03:06,640 --> 00:03:09,325 Αυτή η κυρία, εμφανίστηκε και μας είπε να πάμε. 46 00:03:09,520 --> 00:03:11,602 Φαινόταν ότι μπορούσε να διαχειριστεί τον εαυτό της. 47 00:03:13,800 --> 00:03:16,883 Όποιον κι αν ψάχνεις, Δεν θα ήθελα να είμαι αυτός. 48 00:03:20,400 --> 00:03:21,970 Άλλο ένα αδιέξοδο. 49 00:03:22,160 --> 00:03:24,481 Μου πήρε μια εβδομάδα για να το πάρω ένα χτύπημα από αυτή την εκτύπωση. 50 00:03:24,720 --> 00:03:28,008 Έπρεπε να ανακατασκευάσω το μερικό χρησιμοποιώντας έναν αλγόριθμο πρόβλεψης ευρετηρίου. 51 00:03:28,200 --> 00:03:31,249 Κατάλληλο μιας και ήταν ο δείκτης του. 52 00:03:32,160 --> 00:03:33,924 Δεν είναι ιδιαίτερα επίκαιρο τώρα. 53 00:03:36,120 --> 00:03:37,804 Μην ανησυχείς, Όλιβερ. Θα τον βρούμε. 54 00:03:38,000 --> 00:03:40,651 - Είναι κάπου εκεί έξω. - Όχι, δεν είναι. 55 00:03:41,240 --> 00:03:42,446 Το μονοπάτι έχει κρυώσει. 56 00:03:42,640 --> 00:03:44,927 Μισώ να το κάνω αυτό αλλά εγώ πρέπει να πάει στη δουλειά. 57 00:03:45,320 --> 00:03:48,005 - Το Tech Village είναι ανοιχτό από νωρίς; - Όχι ακριβώς. 58 00:03:48,360 --> 00:03:52,126 - Έχετε καταλάβει πού στην Ιταλία βρίσκεται η Thea; - Σχετικά με αυτό, δεν είναι στην Ιταλία. 59 00:03:52,320 --> 00:03:54,800 Ή Ευρώπη. Ή... Λοιπόν, αυτή είναι... 60 00:03:55,040 --> 00:03:56,087 Πού είναι αυτή; 61 00:03:56,280 --> 00:04:00,205 Έπρεπε να κάνω ping στο κινητό της για να το μάθω απ' όπου στην «Ιταλία» έστελνε μηνύματα. 62 00:04:00,400 --> 00:04:03,609 Αποδείχθηκε, επέστρεψε ο Κόρτο Μαλτέζ. 63 00:04:04,520 --> 00:04:08,206 Το C0rto είναι ένα νησί έξω από τη Νότια Αμερική. Τι συμβαίνει με την οικογένεια και τα νησιά σας; 64 00:04:09,960 --> 00:04:11,803 Γεια, Όλιβερ. 65 00:04:12,480 --> 00:04:17,407 - Το γράμμα της Θία έλεγε να μην έρθει να τη βρει. - Αυτό το γράμμα απευθύνθηκε σε σένα, όχι σε εμένα. 66 00:04:17,600 --> 00:04:22,606 Παρακολουθώ τη Laurel να περάσει την απώλεια της Σάρα. 67 00:04:24,400 --> 00:04:26,289 Ήρθε η ώρα να γυρίσει η αδερφή μου σπίτι. 68 00:04:32,320 --> 00:04:34,846 -Τι κάνεις; - Η Θέα έφυγε εξαιτίας μου. 69 00:04:35,080 --> 00:04:38,527 Για ψέματα της είπα. Το οφείλω αυτό και στους δυο σας για να διορθώσετε τα πράγματα. 70 00:04:38,720 --> 00:04:42,520 Όχι. Τι κάνεις; 71 00:04:42,760 --> 00:04:44,330 Δεν μπορείς να ταξιδέψεις με αυτό. 72 00:04:47,040 --> 00:04:49,691 Πραγματικά δεν έχω ξαναπάει σε αεροπλάνο. 73 00:04:54,960 --> 00:04:59,090 ξέρω. Δεν κάνεις τίποτα και θα μπορούσα κυριολεκτικά να σε παρακολουθώ για πάντα. 74 00:04:59,280 --> 00:05:03,649 Α, ναι; Τι γίνεται όταν ανακαλύψει αγόρια; 75 00:05:04,240 --> 00:05:06,402 Λοιπόν, για αυτό είναι το Glock μου. Σωστά μωρό μου; 76 00:05:06,600 --> 00:05:08,443 Δικαίωμα. Αυτός είναι ο Glock μου. 77 00:05:17,440 --> 00:05:20,603 Θα περάσω ποιοτικό χρόνο μαζί της για τις επόμενες μέρες. 78 00:05:20,840 --> 00:05:23,161 Ανυπομονώ κιόλας για να αλλάξετε μερικές πάνες. 79 00:05:23,360 --> 00:05:26,648 Και ανυπομονώ πιστεύοντας ότι όταν το βλέπω. 80 00:05:28,440 --> 00:05:30,363 Γιατί το ρεπό; 81 00:05:30,600 --> 00:05:31,931 Αποχώρησες ξανά από την ομάδα; 82 00:05:32,120 --> 00:05:35,966 Όχι, ο Όλιβερ θα πάει στο Κόρτο Μαλτέζ για μια δυο μέρες. 83 00:05:38,080 --> 00:05:40,003 Θα μπορούσες να πας μαζί του; 84 00:05:40,200 --> 00:05:43,204 Σαν να μην ξοδεύω ήδη αρκετός χρόνος με τον Όλιβερ όπως είναι; 85 00:05:43,440 --> 00:05:46,284 Το Team Arrow μπορεί να έχει Η Starling City γουργουρίζει σαν γατάκι... 86 00:05:46,480 --> 00:05:50,041 ...αλλά στον υπόλοιπο κόσμο εξακολουθεί να είναι ένα πολύ επικίνδυνο μέρος. 87 00:05:50,280 --> 00:05:53,921 - Συμπεριλαμβανομένου του Corto Maltese. - Δεν μου αρέσει ήδη πού οδηγεί αυτό. 88 00:05:54,160 --> 00:05:58,006 - Έχουμε έναν πράκτορα εκεί που έχει σκοτεινιάσει. - Εντάξει, στείλτε λοιπόν έναν πράκτορα. 89 00:05:58,200 --> 00:06:00,646 - Στείλτε μια ομάδα εργασίας. - Δεν έχει κανένα πρόβλημα. 90 00:06:00,880 --> 00:06:02,689 Δεν έχει αγγίξει το κουμπί πανικού του. 91 00:06:02,920 --> 00:06:05,366 Μάλλον είναι απλώς μεθυσμένος σε κάποια βίλα της Μπελέζα. 92 00:06:05,560 --> 00:06:08,245 Ο Mark Shaw ήταν γνωστός να χάνεις μέρες από καιρό σε καιρό. 93 00:06:10,680 --> 00:06:13,001 Θα μου κάνεις τη χάρη... 94 00:06:13,200 --> 00:06:15,043 ...και να δω αν είναι καλά; 95 00:06:15,240 --> 00:06:18,608 Πες του να κάνει check in. Άλλες δύο μέρες και πρέπει να καλέσω το ιππικό... 96 00:06:18,800 --> 00:06:21,406 ...και δεν τον θέλω να μπει σε μπελάδες με τον Γουόλερ. 97 00:06:21,600 --> 00:06:23,921 Ο Μαρκ είναι παλιός φίλος. 98 00:06:26,760 --> 00:06:29,411 Καλύτερα να μην κάνει τίποτα ενδιαφέρον ενώ λείπω. 99 00:06:40,760 --> 00:06:42,330 Την επόμενη φορά κρατήστε τα χέρια ψηλά. 100 00:06:47,240 --> 00:06:48,526 Τεντ Γκραντ. 101 00:06:49,360 --> 00:06:52,204 Αυτό το σήμα σημαίνει δεν είσαι εδώ για μάθημα αυτοάμυνας. 102 00:06:52,400 --> 00:06:55,961 Όχι, είχα το μερίδιο μου. Είμαι εδώ περίπου ένας από τους μαθητές σας, ο Τομ Μπρόνσον. 103 00:06:56,160 --> 00:06:59,243 Ένας μάρτυρας τον τοποθετεί στο σημείο της διάρρηξης χθες το βράδυ. 104 00:06:59,480 --> 00:07:03,280 Λοιπόν, αυτό δεν είναι δυνατό. Δείτε γιατί Ο Τομ και εγώ κάναμε σπάρινγκ χθες το βράδυ. 105 00:07:03,520 --> 00:07:07,366 Κύριε Γκραντ, ξέρετε ότι λέγοντας ψέματα στον ο εισαγγελέας είναι παράνομος; 106 00:07:07,560 --> 00:07:10,291 Εννοείς ότι είμαι διατεθειμένος να πω ψέματα για να κρατήσεις ένα καλό παιδί... 107 00:07:10,480 --> 00:07:13,324 ...που έτυχε να φτιάξει ηλίθιο λάθος από το σύστημα... 108 00:07:13,520 --> 00:07:15,045 ...Νομίζω ότι ξέρεις την απάντησή μου. 109 00:07:15,280 --> 00:07:17,248 Παραδέχεστε την ψευδορκία, κύριε Γκραντ; 110 00:07:19,200 --> 00:07:21,282 Τώρα αυτό είναι μια μεγάλη λέξη. 111 00:07:21,480 --> 00:07:23,164 Είμαι απλά ένας χαζός μαχητής. 112 00:07:23,360 --> 00:07:24,771 Δικαίωμα; 113 00:07:25,000 --> 00:07:28,721 Κοίτα, ο Τομ ήταν εδώ μαζί μου χθες το βράδυ. Δουλέψαμε τους συνδυασμούς του uppercut. 114 00:07:28,960 --> 00:07:32,931 Όπως είπα, σε αυτή την πόλη υπάρχουν πολλά των καλών ανθρώπων που δέχονται κακά χέρια. 115 00:07:33,120 --> 00:07:36,966 Χάνουν κάποιον, χάνουν τον εαυτό τους. Έρχονται εδώ για να διώξουν αυτή την οργή. 116 00:07:37,160 --> 00:07:41,165 Έχω καταφέρει να διαλέγω τους τύπους. Τύποι σαν εσάς. 117 00:07:41,360 --> 00:07:43,840 Αν είμαι θυμωμένος είναι γιατί Έχω να κάνω με κάποιον... 118 00:07:44,040 --> 00:07:46,122 ...που είναι πρόθυμος να πει ψέματα για να προστατέψω ένα πανκ παιδί. 119 00:07:46,360 --> 00:07:47,805 Δεν νομίζω ότι ισχύει αυτό. 120 00:07:49,440 --> 00:07:50,566 Είτε έτσι είτε αλλιώς... 121 00:07:51,600 --> 00:07:54,080 ...αν έχεις κάτι θες να ξεκουραστείς... 122 00:08:15,000 --> 00:08:16,365 Λοιπόν, τι παίζει με τη Thea; 123 00:08:16,560 --> 00:08:19,370 Σε πειράζει να της μιλήσω μόνος πρώτα; Έχει περάσει καιρός. 124 00:08:20,680 --> 00:08:24,526 - Η Φελίσιτι μπορεί να την καθηλώσει; - Μου έδωσε μια διεύθυνση. 125 00:08:40,480 --> 00:08:42,244 Θέα! 126 00:08:50,600 --> 00:08:52,364 Πρέπει να είσαι ο αδερφός της Μίας. 127 00:08:52,560 --> 00:08:55,723 - Βλέπω την ομοιότητα. - Είναι η Μία τριγύρω; 128 00:08:55,920 --> 00:08:59,242 - Δουλεύει στο καφέ. - Πού είναι το καφενείο; 129 00:08:59,440 --> 00:09:01,249 - Θα σου δείξω. - Ευχαριστώ. 130 00:09:12,480 --> 00:09:16,246 Δεν ήρθα μέχρι τη Νότια Αμερική να με δηλητηριάσεις, έτσι; 131 00:09:18,520 --> 00:09:20,761 Είναι ένα τσάι διαλογισμού. 132 00:09:20,960 --> 00:09:24,851 Θα ενεργοποιήσει το μυαλό και το σώμα σας. 133 00:09:25,360 --> 00:09:29,365 Νομίζω ότι θα χρειαστώ λίγο περισσότερο από το τσάι για να μάθετε πώς να χρησιμοποιείτε ένα από αυτά. 134 00:09:30,440 --> 00:09:33,330 Οι βουδιστές πολεμιστές Sohei πίστεψε ότι πρώτα... 135 00:09:33,520 --> 00:09:35,568 ...πρέπει να παλέψεις με το μυαλό... 136 00:09:35,800 --> 00:09:37,450 ...τότε το σπαθί σου. 137 00:09:39,320 --> 00:09:42,005 Θυμάμαι όταν ήμουν... 138 00:09:42,200 --> 00:09:45,090 ...εκπαίδευση για να είσαι πολεμιστής Ξεκίνησα όπως εσύ. 139 00:09:45,280 --> 00:09:47,282 Συντετριμμένος από τον θάνατο της γυναίκας μου. 140 00:09:47,520 --> 00:09:50,205 Ήμουν το 19FY... 141 00:09:50,440 --> 00:09:51,726 ...και πονάει. 142 00:09:53,760 --> 00:09:56,366 Ο πόνος ήταν αφόρητος. 143 00:10:05,760 --> 00:10:07,524 Τοιουτοτροπώς. 144 00:10:10,280 --> 00:10:12,487 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. Βάλε το χέρι σου εδώ. 145 00:10:12,680 --> 00:10:15,889 Κάθε πολεμιστής πρέπει να μάθει την απλή αλήθεια. 146 00:10:16,080 --> 00:10:20,404 Αυτός ο πόνος είναι αναπόφευκτος και η ταλαιπωρία είναι προαιρετική. 147 00:10:22,360 --> 00:10:25,045 Παρακαλώ, μην... Μην το κάνετε τι νομίζω ότι θα κάνεις. 148 00:10:25,800 --> 00:10:27,848 Μου ζήτησες να σε μάθω. 149 00:10:29,760 --> 00:10:31,046 Όχι. 150 00:10:45,920 --> 00:10:47,490 Θέα; 151 00:10:52,480 --> 00:10:54,164 Χαίρομαι που σε βλέπω. 152 00:10:54,360 --> 00:10:57,170 Και εσύ, αλλά πώς τα κατάφερες... 153 00:10:57,360 --> 00:11:00,284 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς η Ακτή Αμάλφι. 154 00:11:04,400 --> 00:11:06,801 Δεν πέταξες ισπανικά; 155 00:11:07,000 --> 00:11:09,321 Περισσότερο σαν να το παρακάμψαμε εντελώς. 156 00:11:10,280 --> 00:11:11,327 Φαίνεσαι καλά. 157 00:11:12,320 --> 00:11:13,765 Μου αρέσει το κούρεμα σου. 158 00:11:13,960 --> 00:11:15,644 Σας ευχαριστώ. Ναι. 159 00:11:15,840 --> 00:11:18,525 Το ήθελα σύντομα, ξέρεις. Ζεσταίνει εδώ κάτω. 160 00:11:20,760 --> 00:11:24,845 Συγγνώμη που σας είπα ψέματα για την Ιταλία. 161 00:11:25,120 --> 00:11:27,202 Απλώς χρειαζόμουν λίγο χώρο. 162 00:11:27,400 --> 00:11:30,404 Είναι εντάξει. Πέρασες πέντε μήνες. 163 00:11:31,880 --> 00:11:34,611 Αυτό δεν είναι απλώς μια επίσκεψη. 164 00:11:37,840 --> 00:11:39,808 Έχω ένα και για σένα. 165 00:11:41,960 --> 00:11:45,567 Μετά τη μαμά, κατάλαβα γιατί άφησες το Starling. 166 00:11:47,760 --> 00:11:50,604 Αλλά, Θέα, μου λείπεις. 167 00:11:53,560 --> 00:11:57,087 Και θα ήθελα πολύ αν ερχόσουν σπίτι. 168 00:11:57,280 --> 00:11:59,521 Μου λείπεις και εσύ. 169 00:12:00,400 --> 00:12:02,368 Και σε αγαπώ. 170 00:12:02,560 --> 00:12:07,248 Τόσο. Αλλά δεν είμαι ποτέ επιστρέφοντας στο Starling City. 171 00:12:19,520 --> 00:12:21,761 Δεν μπορώ. λυπάμαι. 172 00:12:21,960 --> 00:12:23,849 Υπάρχει δύναμη μέσα σου, Θέα. 173 00:12:24,040 --> 00:12:26,281 Το βλέπω, ακόμα κι αν εσύ δεν μπορείς να το δεις μόνος σου. 174 00:12:27,640 --> 00:12:29,290 Λυπάμαι, αυτό... 175 00:12:29,480 --> 00:12:33,849 Αυτό απλά δεν είμαι εγώ. Δεν είμαι σαν εσένα. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 176 00:12:34,640 --> 00:12:36,324 Είναι εντάξει. 177 00:12:36,600 --> 00:12:38,807 Δεν φταις εσύ. 178 00:12:39,800 --> 00:12:41,450 Είναι δικό μου. 179 00:12:43,560 --> 00:12:47,929 QC απόθεμα μέχρι 10 δολάρια στα ανοιχτά. Αυτό είναι αγάπη. Χα. 180 00:12:48,160 --> 00:12:50,367 Αχ, κυρία Σμοάκ. Καλημέρα. 181 00:12:50,560 --> 00:12:52,244 νομίζω. Είμαι εδώ όλη τη νύχτα. 182 00:12:52,440 --> 00:12:55,410 Ο προκάτοχός μου άφησε πράγματα... Ποιος είναι ο ευγενικός τρόπος να το πεις αυτό; 183 00:12:55,600 --> 00:12:56,761 Λίγο αδιάφορος. 184 00:12:57,000 --> 00:13:00,163 Συγγνώμη αν μπερδεύομαι. Είμαι λίγο υπερβολική καφεΐνη. Είχα μόλις τρεις εσπρέσο. 185 00:13:00,360 --> 00:13:02,044 -Μιλώντας για καφέ... - Άσε με να σε σταματήσω. 186 00:13:02,240 --> 00:13:04,971 Είπα στον εαυτό μου ότι θα το κάνω μείνετε σταθεροί σε μερικά σημεία. 187 00:13:05,160 --> 00:13:07,447 Όχι αργά το βράδυ email. Χωρίς προσωπικά καθήκοντα. 188 00:13:07,680 --> 00:13:12,527 Και σίγουρα όχι καφέ. Θα υπάρχει κανένας εσπρέσος που σας έφερα. 189 00:13:13,360 --> 00:13:15,966 Είμαι πολύ σταθερός σε αυτό το τελευταίο σημείο. 190 00:13:16,600 --> 00:13:19,604 Και θαυμάζω την πεποίθησή σου. 191 00:13:19,800 --> 00:13:22,326 Αυτός είναι ο Gerry Conway, ο εκτελεστικός βοηθός σας... 192 00:13:22,520 --> 00:13:25,649 ...και ήθελα να μάθω αν θέλεις να σου πάρει έναν καφέ. 193 00:13:25,840 --> 00:13:27,649 Ή μήπως είσαι γενικά anti-latte; 194 00:13:27,840 --> 00:13:29,251 Εμ... 195 00:13:29,840 --> 00:13:32,002 Εκτελεστικός βοηθός; 196 00:13:32,240 --> 00:13:34,641 Νομίζω ότι αυτό είναι ένα ναι στο latte. 197 00:13:35,720 --> 00:13:37,802 - Ευχαριστώ, Gerry. - Ευχαριστώ, Gerry. 198 00:13:38,040 --> 00:13:40,930 Πάμε στη δουλειά; Εξοχος. Εφαρμοσμένες Επιστήμες. 199 00:13:41,120 --> 00:13:43,930 Τμήμα έρευνας αιμορραγίας ώσπου το ανατίναξε κάποιος γουάκο. 200 00:13:44,120 --> 00:13:47,203 - Είμαι σίγουρος ότι είχαν τους λόγους τους. - Το θέμα είναι... 201 00:13:47,400 --> 00:13:50,131 ...είναι ο ακρογωνιαίος λίθος για το σχέδιό μου να ξαναχτίσει το Queen Consolidated... 202 00:13:50,320 --> 00:13:51,401 ...και έτσι, η πόλη. 203 00:13:51,640 --> 00:13:55,361 Έχω βάλει τους ανθρώπους μου να δουλεύουν μέρα νύχτα διασώζουν ότι μπορούν, συμπεριλαμβανομένου αυτού. 204 00:13:55,600 --> 00:13:58,365 Ο διακομιστής αρχείων που περιέχει Σχεδιαστική εργασία Εφαρμοσμένων Επιστημών. 205 00:13:58,600 --> 00:14:02,127 Δεν λειτουργεί, για λογαριασμό να παγιδευτεί σε μια τεράστια έκρηξη. 206 00:14:02,360 --> 00:14:04,089 Θέλετε να έχω πρόσβαση στα δεδομένα. 207 00:14:04,320 --> 00:14:08,245 Λαμπρό μυαλό ήδη στη δουλειά. Μιλώντας για, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 208 00:14:08,440 --> 00:14:10,920 Τότε γιατί φεύγεις από το γραφείο σου; 209 00:14:11,160 --> 00:14:14,289 Δεν είμαι. Αφήνω το δικό σου. 210 00:14:25,520 --> 00:14:28,091 Αυτή είναι η πολυάσχολη δουλειά της Lyla. Δεν χρειαζόταν να κολλήσεις. 211 00:14:28,280 --> 00:14:31,363 Λοιπόν, δεν ξέρω πώς να κάνω διακοπές σαν κανονικός άνθρωπος, Ντιγκλ. 212 00:14:31,560 --> 00:14:33,961 - Ποιο είναι το σχέδιο; - Αυτό το σημείο είναι η συνηθισμένη του νεκρή πτώση. 213 00:14:34,160 --> 00:14:37,687 Η Lyla μου έστειλε αυτή τη φωτογραφία αρχείου. Απλώς θα βεβαιωθώ ότι είναι εντάξει. 214 00:14:41,600 --> 00:14:43,887 - Τον κατάλαβα. - Σε κατάλαβα. 215 00:14:44,080 --> 00:14:45,730 Είναι φιλικός, Όλιβερ. 216 00:14:50,040 --> 00:14:51,769 Shaw. 217 00:14:51,960 --> 00:14:54,008 Γεια, γειά, γεια. Γεια, γειά, γεια. 218 00:14:54,240 --> 00:14:56,288 Άκου, είμαι με τη Lyla Michaels. 219 00:14:56,920 --> 00:14:58,524 Έχετε δει καπουτσίνους σήμερα; 220 00:14:58,720 --> 00:15:02,008 Αν αυτός είναι κωδικός, δεν είμαι με την A.R.G.U.S. Είμαι απλώς ο μπαμπάς της Lyla. 221 00:15:02,200 --> 00:15:05,488 Δεν έκανες check in, Σο. Ανησυχούσε και με έστειλε να σε βρω. 222 00:15:05,680 --> 00:15:08,809 Ψέματα λες, θα διαλέγεις τα έντερά σου από αυτό το πεζοδρόμιο. 223 00:15:09,000 --> 00:15:10,764 Αυτό είναι αρκετά δίκαιο. 224 00:15:14,320 --> 00:15:18,166 Η Lyla μου έδωσε έναν transcoder ασφαλείας στη δεξιά τσέπη του σακακιού μου. 225 00:15:27,080 --> 00:15:31,005 - Είσαι πολύ μπερδεμένος, Σο. - Καλύτερα πηδηχτός παρά νεκρός. 226 00:15:31,240 --> 00:15:32,651 Αντιγράψτε το. Τι συμβαίνει; 227 00:15:32,840 --> 00:15:34,888 Όχι εδώ. 228 00:15:38,640 --> 00:15:40,051 Συγγνώμη, είχα... 229 00:15:40,240 --> 00:15:42,846 Είχα τα μάτια πάνω μου όλη την εβδομάδα. Μια ολόκληρη ομάδα follow. 230 00:15:43,080 --> 00:15:45,526 Περίμενε, Σο. Τι σας κάνει τόσο σημαντικό; 231 00:15:45,720 --> 00:15:47,404 Έχω σκληρή νοημοσύνη. 232 00:15:47,600 --> 00:15:51,321 Κάποιος εισέβαλε στον διακομιστή, απέκτησε το A.R.G.U.S. Πραγματικός. 233 00:15:51,520 --> 00:15:54,046 - Θέλουν να το πουλήσουν. - Δεν εργάζομαι για την A.R.G.U.S. 234 00:15:54,240 --> 00:15:56,208 Το Actual είναι ένα κρυπτογραφημένο omnibus δεδομένων. 235 00:15:56,400 --> 00:15:59,529 Είναι ένα πλήρες ρεκόρ εξώφυλλα πρακτόρων, προσωπικά στοιχεία... 236 00:15:59,720 --> 00:16:02,610 ...συνδεδεμένοι μαλακοί στόχοι. Ωχ, μαλακοί στόχοι. 237 00:16:02,800 --> 00:16:04,006 Όπως και στα μέλη της οικογένειας; 238 00:16:04,200 --> 00:16:06,567 Ναι, όπως στις γυναίκες και στα παιδιά. 239 00:16:06,760 --> 00:16:09,366 Καταλαβαίνετε γιατί είναι τόσο σημαντικό; 240 00:16:10,640 --> 00:16:12,608 Γεια, με λένε Laurel. Είμαι αλκοολικός. 241 00:16:12,800 --> 00:16:14,450 Γεια σου Laurel. 242 00:16:14,640 --> 00:16:16,881 Πριν από μια εβδομάδα,... 243 00:16:18,960 --> 00:16:21,042 Κάτι έγινε. 244 00:16:22,040 --> 00:16:25,487 Κάτι που δεν μπορώ μοιραστείτε με οποιονδήποτε για... 245 00:16:25,680 --> 00:16:28,206 ...διάφοροι περίπλοκοι λόγοι. 246 00:16:31,520 --> 00:16:34,842 Σκέφτηκα ότι θα ήθελα ένα ποτό. 247 00:16:35,800 --> 00:16:37,040 Αλλά δεν το έκανα. 248 00:16:37,240 --> 00:16:39,766 Ούτε καν σε πειρασμό, πραγματικά. 249 00:16:42,040 --> 00:16:44,725 Αλλά αυτό που είμαι είναι... 250 00:16:45,800 --> 00:16:47,086 ...ειμαι αιγρι- 251 00:16:48,000 --> 00:16:50,810 Και δεν ξέρω τι να το κάνω... 252 00:16:51,000 --> 00:16:52,604 ...ή πού να το βάλω, απλά... 253 00:16:59,160 --> 00:17:01,208 Ευχαριστώ που με άφησες να μοιραστώ. 254 00:17:02,480 --> 00:17:05,211 Υπάρχουν άλλες φλογερές επιθυμίες; 255 00:17:09,080 --> 00:17:12,402 - Έρικα. Αλκοολικός. - Γεια, Έρικα. 256 00:17:12,880 --> 00:17:15,645 Το αγόρι μου και εγώ τσακώθηκε άλλο χθες το βράδυ. 257 00:17:15,880 --> 00:17:19,168 Μερικοί από εσάς ξέρετε ότι πίνει ακόμα πολύ... 258 00:17:19,360 --> 00:17:21,567 ...και είπα κάτι. 259 00:17:23,520 --> 00:17:26,490 Ξέρω ότι θα έπρεπε απλά κράτησα το στόμα μου κλειστό. 260 00:17:27,360 --> 00:17:29,761 Ξέρω ότι πρέπει απλά να τον αφήσω, αλλά... 261 00:17:29,960 --> 00:17:31,849 ...δεν μπορώ. 262 00:17:32,480 --> 00:17:35,689 Ίσως γίνει συνάντηση Θα έπρεπε να πάω για αυτό. 263 00:17:35,880 --> 00:17:38,247 Μια φορά το μήνα η Έρικα δίνει ένα μερίδιο έτσι. 264 00:17:38,440 --> 00:17:39,805 - Γίνεται χειρότερο. - Ναι. 265 00:17:40,000 --> 00:17:42,606 Ο φίλος έχει οκτώ επίθεση κατηγορίες εναντίον του. 266 00:17:42,800 --> 00:17:46,043 Όχι μόνο το Starling. Έχει εντάλματα πάνω του μέχρι το Coast City. 267 00:17:46,240 --> 00:17:48,766 Παίρνει τα πάντα μέσα μου να μην πάω πίσω από τη σακούλα βρωμιάς. 268 00:17:49,000 --> 00:17:51,924 Η μέρα που αρχίζουν να φέρνουν οι μπάτσοι τα σήματα τους στις συναντήσεις της ΑΑ... 269 00:17:52,120 --> 00:17:54,566 ...αυτή είναι η μέρα που οι μεθυσμένοι σταματούν να έρχονται. 270 00:17:59,960 --> 00:18:02,247 Είμαι στη θέση. 271 00:18:02,440 --> 00:18:05,046 Αυτή η πώληση του Actual μειώνεται εδώ. 272 00:18:05,240 --> 00:18:08,767 Μόνο δύο από εμάς; Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε να καλέσετε για υποστήριξη; 273 00:18:08,960 --> 00:18:10,166 H9)'- 274 00:18:10,400 --> 00:18:12,846 Αυτό είναι το μόνο ασφαλιστήριο συμβόλαιο θα χρειαστείς. 275 00:18:17,240 --> 00:18:18,287 Είμαστε εδώ. 276 00:18:22,320 --> 00:18:24,607 Δεν ανησυχείς για να δουν τη βόλτα μας; 277 00:18:26,680 --> 00:18:28,762 Πώς ήξερες την αγορά γινόταν απόψε; 278 00:18:29,000 --> 00:18:32,561 Ήμουν ο πράκτορας του σταθμού στο Corto Maltese εδώ και τρία χρόνια. 279 00:18:32,760 --> 00:18:35,081 Πήρα αυτόν τον τριτοκοσμικό σκουπιδότοπο ενσύρματο. 280 00:18:37,080 --> 00:18:38,570 Τι συμβαίνει; 281 00:18:41,960 --> 00:18:43,769 Δεν υπάρχει αγορά, υπάρχει, Shaw; 282 00:18:49,200 --> 00:18:50,964 Όλιβερ, πήγαινε! Πάω! 283 00:19:02,800 --> 00:19:04,370 Συγγνώμη που σου είπα ψέματα, Γιάννη. 284 00:19:04,560 --> 00:19:08,281 Λοιπόν, εν μέρει ψέματα. Υπάρχει αγορά κατεβαίνει, απλώς όχι μέχρι αύριο. 285 00:19:08,480 --> 00:19:09,811 Έπρεπε να το πάρω αυτό πρώτα. 286 00:19:11,080 --> 00:19:13,082 Ευχαριστώ που με βοηθήσατε να αποκωδικοποιήσω το πραγματικό. 287 00:19:14,280 --> 00:19:15,361 Diggle! 288 00:19:36,560 --> 00:19:39,040 Έπρεπε να έχουν τα βαρέως τύπου. 289 00:19:39,280 --> 00:19:40,884 Μου αρέσουν τα μαλλιά σου. 290 00:19:41,080 --> 00:19:43,845 Τι είσαι εσύ και ο αδερφός μου, Λοιπόν, φίλοι ταξιδιού τώρα; 291 00:19:45,400 --> 00:19:47,801 Όχι, απλά ανησυχούμε για σένα. 292 00:19:51,160 --> 00:19:53,606 Ο Όλιβερ είπε ότι δεν ήσουν θα επιστρέψω, οπότε... 293 00:19:53,800 --> 00:19:56,167 ... Σκέφτηκα ότι θα ερχόμουν εδώ και προσπαθώ να σε πείσω. 294 00:19:56,360 --> 00:19:58,567 - Λοιπόν, δεν μπορείς. - Κοίτα, κατάλαβα. Είσαι πληγωμένος. 295 00:19:59,120 --> 00:20:02,442 σου είπα ψέματα. Είπα ψέματα κατάματα. Αλλά πρέπει να ξέρεις... 296 00:20:02,640 --> 00:20:06,122 ...ότι όταν είπα θέλω να φύγω Starling μαζί σου, αυτό δεν ήταν ψέμα. 297 00:20:06,320 --> 00:20:09,802 Δεν έφυγα μόνο εξαιτίας σου, Ρόι. 298 00:20:10,960 --> 00:20:14,806 Η μητέρα μου μου είπε ψέματα. Ο αδερφός μου. 299 00:20:15,720 --> 00:20:18,690 Έπρεπε να ξεφύγω από Starling City και όλα τα μυστικά. 300 00:20:19,840 --> 00:20:22,286 Και βρέθηκα εδώ. 301 00:20:23,400 --> 00:20:24,447 Δεν είναι μοναξιά εδώ; 302 00:20:24,800 --> 00:20:27,406 Κάπως έτσι μου αρέσει. 303 00:20:28,600 --> 00:20:31,206 Δεν υπάρχει κανείς εδώ που να με ξέρει... 304 00:20:31,400 --> 00:20:35,724 ...ή με σκέφτεται ως Thea Queen ή Thea Merlyn. 305 00:20:37,760 --> 00:20:40,240 Κανένας που μου λέει ψέματα ή... 306 00:20:40,440 --> 00:20:42,488 ...προσπαθεί να με προστατέψει με μυστικά. 307 00:20:44,000 --> 00:20:46,287 Το μόνο που ήθελα ποτέ ήταν για να είσαι ευτυχισμένη, Θέα. 308 00:20:46,480 --> 00:20:48,881 Λυπάμαι που εμπόδισα... 309 00:20:49,080 --> 00:20:51,367 ...και λυπάμαι που σε πλήγωσα. 310 00:20:52,360 --> 00:20:55,125 Αν είσαι εδώ αντί για το σπίτι σε κάνει ευτυχισμένο... 311 00:20:55,320 --> 00:20:56,526 ...τότε πρέπει να μείνεις. 312 00:21:00,920 --> 00:21:02,524 Roy; 313 00:21:04,760 --> 00:21:06,728 Είσαι καλά; 314 00:21:07,280 --> 00:21:09,203 Φαίνεσαι λίγο κουρασμένος. 315 00:21:10,160 --> 00:21:12,083 Απλώς δεν κοιμάμαι πολύ τον τελευταίο καιρό. 316 00:21:13,160 --> 00:21:14,969 Εσύ φρόντισε. 317 00:21:30,240 --> 00:21:32,208 Αλλά τι εννοείς; 318 00:21:32,400 --> 00:21:35,210 Δεν φταις εσύ, είναι δικό μου. 319 00:21:37,520 --> 00:21:40,251 Νόμιζα ότι μπορούσα να το κάνω αυτό διαφορετικά, αλλά δεν μπορώ. 320 00:21:40,480 --> 00:21:43,689 Πρέπει να σε εκπαιδεύσω όπως εκπαιδεύτηκα. 321 00:21:44,520 --> 00:21:47,091 Σε αντιμετωπίζω σαν μαθητή μου, όχι η κόρη μου. 322 00:21:50,880 --> 00:21:52,848 Τι κάνεις; 323 00:21:55,080 --> 00:21:57,447 Ο τρόπος σφυρηλάτησης χάλυβα είναι να το μετριάσεις με φωτιά. 324 00:22:00,640 --> 00:22:03,041 Μείνε μακριά μου, άρρωστο τέκνο. 325 00:22:05,440 --> 00:22:06,487 Τώρα μπορούμε να ξεκινήσουμε. 326 00:22:08,760 --> 00:22:11,047 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο νωρίτερα; Θα μπορούσα να είχα βοηθήσει. 327 00:22:11,240 --> 00:22:13,766 Δεν ήθελα να ανησυχείς. Νόμιζα ότι μπορούσαμε να το διαχειριστούμε. 328 00:22:13,960 --> 00:22:17,248 Χακάραμε το email του. Έχει έναν αγοραστή καθ' οδόν για το Con'o Maltese. 329 00:22:17,480 --> 00:22:19,801 - ΠΟΥ; - Τα αγόρια της τεχνολογίας εξακολουθούν να εργάζονται σε αυτό. 330 00:22:20,000 --> 00:22:22,048 Αλλά ο Wailer's έστειλε μια βρεγμένη ομάδα. 331 00:22:22,240 --> 00:22:26,211 - Δεν θα φτάσουν εδώ εγκαίρως. -Μπορεί. Κρατήστε τη σκόνη σας στεγνή. 332 00:22:26,440 --> 00:22:27,885 Αντιγράψτε το. 333 00:22:30,960 --> 00:22:34,123 - Δεν θα κρατήσουμε τη σκόνη μας στεγνή. - Κόλαση, όχι. 334 00:22:38,720 --> 00:22:42,088 Γεια σου. Οποιαδήποτε τύχη ανεβάζει ο ψηφιακός μας Λάζαρος από τους νεκρούς; 335 00:22:42,280 --> 00:22:43,770 Ο σκληρός δίσκος είναι τοστ. 336 00:22:44,000 --> 00:22:45,365 Και το τροφοδοτικό. 337 00:22:45,560 --> 00:22:49,121 - Και ο ενεργοποιητής. - Νιώθω ένα μοτίβο. 338 00:22:50,840 --> 00:22:53,002 Συγνώμη. Ένα δευτερόλεπτο. 339 00:22:55,200 --> 00:22:57,043 - Γεια; - Γεια, Φελίσιτι. Αυτός είναι ο Γιάννης. 340 00:22:57,240 --> 00:23:00,084 - Πού είσαι; - Δεν θα με πιστεύατε αν σας το έλεγα. 341 00:23:00,280 --> 00:23:01,805 - Είσαι κοντά σε υπολογιστή; - Κάπως. 342 00:23:02,000 --> 00:23:05,607 - Ψάχνω για κάποιον στο Κόρτο Μαλτέζ. - Είμαι στη μέση ενός... 343 00:23:05,800 --> 00:23:08,371 Πρέπει να μάθω πού είναι. Σου έχω στείλει email τα πάντα. 344 00:23:08,560 --> 00:23:10,562 Συνάντηση αυτή τη στιγμή. 345 00:23:10,760 --> 00:23:12,842 λυπάμαι πολύ. Είναι φίλος. 346 00:23:13,040 --> 00:23:14,963 Ε, λίγοι φίλοι... 347 00:23:15,200 --> 00:23:18,249 ...για την ακρίβεια. Ξέρεις τι; Είναι μεγάλη ιστορία. 348 00:23:18,440 --> 00:23:22,570 Χεε. Γιατί μου κάνει την εντύπωση ότι εσύ έχετε πολλές ιστορίες, όλες μεγάλες; 349 00:23:24,040 --> 00:23:27,123 - Θέλεις να επιστρέψω αργότερα; - Τι; Συγνώμη. 350 00:23:27,320 --> 00:23:29,641 - Γεια; - Φελίσιτι, χρειάζομαι μια χάρη. 351 00:23:29,880 --> 00:23:33,043 Είμαστε ευνοημένοι φίλοι τώρα; Είμαστε φίλοι; 352 00:23:33,240 --> 00:23:34,287 - Τι; - Δεν πειράζει. Συγνώμη. 353 00:23:35,760 --> 00:23:38,445 Ω, αγαπητέ Θεέ. Ένα δευτερόλεπτο. Άλλο ένα δευτερόλεπτο. Γειά σου; 354 00:23:38,680 --> 00:23:39,761 Μας έκοψαν. 355 00:23:39,960 --> 00:23:42,964 Σύμφωνα με το αρχείο που μου στείλατε, αυτός ο τύπος είναι χάκερ. 356 00:23:43,160 --> 00:23:45,288 Αφήστε με να μαντέψω. Μεγάλη ιστορία; 357 00:23:45,520 --> 00:23:47,648 Ο τύπος που ψάχνω εισέβαλε στο A.R.G.U.S. 358 00:23:47,840 --> 00:23:51,083 Άφησε ένα ίχνος. Είναι αχνό, από πλευράς hacking, αλλά με λίγη τύχη... 359 00:23:51,320 --> 00:23:55,564 ...θα τον βρω. Ή το laptop του. Θα σου στείλω email όταν έχω κάτι. 360 00:23:56,640 --> 00:23:58,005 Περνάω λίγη μέρα. 361 00:23:58,240 --> 00:24:00,527 Θέλω να βρεις κάποιον γκουγκλάροντας το τηλέφωνό του. 362 00:24:00,720 --> 00:24:02,449 Πίνοντας το GPS του. 363 00:24:03,520 --> 00:24:07,491 - Μπορώ να σε καλέσω πίσω; - Έτσι μοιάζει μια τυπική μέρα για σένα; 364 00:24:07,680 --> 00:24:11,127 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, αυτό είναι καλύτερο από τα περισσότερα. 365 00:24:11,320 --> 00:24:14,483 Όταν η Felicity έχει την τοποθεσία του Shaw, στείλτε μου μήνυμα και θα είμαι εκεί. 366 00:24:14,720 --> 00:24:16,245 - Θέα; - Ναι. 367 00:24:16,440 --> 00:24:18,727 Δεν νομίζω ότι θα το κάνει άλλαξε γνώμη για αυτό. 368 00:24:18,920 --> 00:24:23,323 Δεν θέλει να ακούσει κανέναν και εγώ μην την κατηγορεις. Της είπαμε και οι δύο ψέματα, πολλά. 369 00:24:23,560 --> 00:24:26,848 - Γι' αυτό ήρθε η ώρα να της πεις την αλήθεια. - Όταν λες την αλήθεια... 370 00:24:27,040 --> 00:24:31,284 Τι συνέβη τα πέντε χρόνια που έλειπα. Όλα όσα κάναμε από τότε που επέστρεψα. 371 00:24:31,480 --> 00:24:33,801 - Όλα αυτά. - Μπορεί να θέλετε να το σκεφτείτε. 372 00:24:34,000 --> 00:24:37,243 Τα ψέματα είναι αυτά που έδιωξαν τη Θέα από το Starling City. Η αλήθεια... 373 00:24:37,440 --> 00:24:41,365 ...είναι το μόνο πράγμα που θα την επαναφέρει. - Δεν θα της πεις την αλήθεια. 374 00:24:41,560 --> 00:24:45,007 Θα της πεις ότι ο αδερφός της της είπε ψέματα κατάμουτρα... 375 00:24:45,200 --> 00:24:48,090 ...με σχεδόν παθολογική ειλικρίνεια τα τελευταία δύο χρόνια. 376 00:24:48,280 --> 00:24:52,569 Δεν θα πιστέψει άλλη λέξη που θα πεις, και θα τη χάσεις, Όλιβερ, για πάντα. 377 00:24:53,560 --> 00:24:55,722 Ω, κοίτα τριγύρω. 378 00:24:56,480 --> 00:24:58,323 Την έχω ήδη χάσει. 379 00:24:59,160 --> 00:25:01,527 Δεν έχω άλλη επιλογή. 380 00:25:20,000 --> 00:25:23,209 Ακούω ότι σου αρέσει να χτυπάς γυναίκες. Τι θα λέγατε για κάποιον που του αρέσει να αντεπιτίθεται; 381 00:25:30,680 --> 00:25:33,968 εχεις δικιο. Είναι καλύτερα όταν αντεπιτεθούν. 382 00:25:50,720 --> 00:25:52,484 Επί. Μωρό. 383 00:25:52,680 --> 00:25:54,842 Μωρό. Μωρό μου, είσαι καλά; 384 00:25:55,040 --> 00:25:57,407 λυπάμαι πολύ. 385 00:25:57,600 --> 00:26:01,207 Είμαι πολύ ανακουφισμένος για να είμαι θυμωμένος μαζί σου. πραγματικά είμαι. 386 00:26:02,120 --> 00:26:04,043 Αλλά γλυκιά μου... 387 00:26:05,600 --> 00:26:07,250 ...αυτό είναι τρελό. 388 00:26:07,440 --> 00:26:10,887 Τι στο διάολο σκεφτόσουν κυνηγάς το αγόρι αυτής της κοπέλας; 389 00:26:11,080 --> 00:26:13,321 Απλώς υπάρχει κάτι Έπρεπε να γυμναστώ. 390 00:26:14,440 --> 00:26:16,442 Ξέρω ότι ο κόσμος δεν είναι δίκαιος. 391 00:26:16,640 --> 00:26:20,008 Ξέρω ότι είναι ένα τρομερό μέρος... 392 00:26:21,160 --> 00:26:24,164 ...εκεί που οι άνθρωποι αξίζουν να τιμωρούνται... 393 00:26:24,360 --> 00:26:27,648 ...και δεν το κάνουν. εγω απλα... 394 00:26:31,000 --> 00:26:34,925 Για μια νύχτα, Χρειαζόμουν ο κόσμος να είναι διαφορετικός. 395 00:26:35,120 --> 00:26:37,088 Εντάξει, Λόρελ. 396 00:26:37,320 --> 00:26:40,403 Δάφνη, τι σου συμβαίνει, ε; 397 00:26:40,600 --> 00:26:42,807 Δεν είσαι ο εαυτός σου τελευταία. 398 00:26:43,000 --> 00:26:46,447 Τώρα τρέχεις τριγύρω, είσαι συντονίζοντας αυτόν τον τύπο. Τι κάνεις; 399 00:26:47,320 --> 00:26:51,166 Μωρό μου, μπορείς να μου μιλήσεις για οτιδήποτε, το ξέρεις, σωστά; Το ξέρεις. 400 00:26:52,040 --> 00:26:53,724 ξέρω. 401 00:26:58,200 --> 00:26:59,804 Μίλα μου τότε. 402 00:27:12,920 --> 00:27:15,366 Laurel, δεν είσαι το Arrow. 403 00:27:15,560 --> 00:27:17,005 Ή την αδερφή σου. 404 00:27:20,040 --> 00:27:22,771 Υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις ποτέ κάνε κάτι τέτοιο ξανά, ποτέ. 405 00:27:24,640 --> 00:27:26,529 Υπόσχεση. 406 00:27:27,640 --> 00:27:29,802 Ήταν λάθος. Δεν σκεφτόμουν. 407 00:27:41,840 --> 00:27:45,731 Θέλεις να μείνεις στο Corto Maltese, εντάξει, αλλά δεν υπάρχουν πολλά εδώ σε αξιοθέατα. 408 00:27:45,920 --> 00:27:47,365 Μπορώ να σου μιλήσω; 409 00:27:47,600 --> 00:27:49,921 Κοίτα, μεταξύ σας και ο νέος σου καλύτερος φίλος Roy... 410 00:27:50,120 --> 00:27:53,727 ...Είμαι σίγουρος ότι τα είπατε όλα. - Δεν έχω. 411 00:27:53,920 --> 00:27:56,127 Όχι ακόμα, πάντως. 412 00:28:00,800 --> 00:28:03,724 Ο Ρόι μου έδειξε το σημείωμα που του άφησες. 413 00:28:03,920 --> 00:28:07,686 Και είχες δίκιο σε όλα. Έχω πει ψέματα. Έχω κρατήσει μυστικά. 414 00:28:08,560 --> 00:28:12,531 Η αλήθεια είναι ότι αν σου πω... 415 00:28:12,720 --> 00:28:15,166 ...όλα αυτά που εσύ δεν ξερω για μενα... 416 00:28:15,360 --> 00:28:18,409 ...τότε μπορεί να σε χάσω για πάντα. 417 00:28:18,600 --> 00:28:20,443 Πέρασα πέντε χρόνια... 418 00:28:20,640 --> 00:28:25,168 ...στην χειρότερη κόλαση και υπήρξαν πράγματα που έγιναν... 419 00:28:25,360 --> 00:28:27,840 Υπήρχαν πράγματα που έκανα... 420 00:28:29,840 --> 00:28:31,410 ...ότι αν... 421 00:28:32,920 --> 00:28:35,685 Αν ήξερες, θα με έβλεπες διαφορετικά. 422 00:28:35,880 --> 00:28:39,362 Όχι, θα σε βλέπω πάντα σαν τον μεγάλο μου αδερφό. 423 00:28:39,560 --> 00:28:44,202 Δηλαδή, δεν έχει σημασία τι έπαθες στο νησί... 424 00:28:44,400 --> 00:28:46,323 ...ή ποιος έγινες. 425 00:28:46,520 --> 00:28:51,321 Είναι τα μυστικά εσύ κράτησα για τη ζωή μου. 426 00:28:53,600 --> 00:28:55,045 Δηλαδή εσύ... 427 00:28:55,240 --> 00:28:58,642 Μου είπες ψέματα για το ποιος ήταν ο πατέρας μου. 428 00:29:03,160 --> 00:29:05,686 Ο Μάλκολμ μπορεί να ήταν το αίμα σου. 429 00:29:07,200 --> 00:29:08,850 Ο Ρόμπερτ ήταν ο πατέρας σου. 430 00:29:13,840 --> 00:29:15,808 Σου είπα ψέματα και γι' αυτόν. 431 00:29:17,040 --> 00:29:18,963 Ο μπαμπάς δεν ήταν ο άνθρωπος που νομίζαμε ότι ήταν. 432 00:29:19,920 --> 00:29:21,968 Ήταν καλύτερος. 433 00:29:23,000 --> 00:29:26,402 Και κάτι κράτησα από σένα γιατί απλά... 434 00:29:29,200 --> 00:29:30,804 Δεν ήθελα ποτέ να μάθεις. 435 00:29:34,280 --> 00:29:36,248 Ο μπαμπάς τα κατάφερε μαζί μου από το Gambit. 436 00:29:37,760 --> 00:29:39,569 Μου είπες ότι πνίγηκε. 437 00:29:40,280 --> 00:29:43,204 Μαζί φτάσαμε σε μια σωσίβια λέμβο... 438 00:29:43,400 --> 00:29:46,244 ...αλλά δεν ήταν αρκετό φαγητό ή νερό και για τους δυο μας... 439 00:29:49,200 --> 00:29:50,486 ...έτσι αυτοκτόνησε. 440 00:29:54,800 --> 00:29:58,122 Και αυτό είναι ένα μυστικό που σου λεω τωρα... 441 00:29:58,320 --> 00:30:01,290 ...γιατί θέλω να συνειδητοποιήσεις... 442 00:30:01,920 --> 00:30:04,571 ...Μαμά και μπαμπάς... 443 00:30:04,760 --> 00:30:07,206 ...θυσιάστηκαν... 444 00:30:07,400 --> 00:30:09,368 ...για να μπορέσουμε να ζήσουμε. 445 00:30:10,480 --> 00:30:13,165 Αλλά αν δεν είμαστε μαζί, τότε... 446 00:30:13,360 --> 00:30:15,567 ...δεν είμαστε καν ζωντανοί. 447 00:30:16,840 --> 00:30:18,808 Είσαι η οικογένειά μου... 448 00:30:19,040 --> 00:30:20,929 ...και ακόμα κι αν δεν με χρειάζεσαι... 449 00:30:23,240 --> 00:30:24,810 ...σε χρειάζομαι. 450 00:30:27,440 --> 00:30:30,489 Σκεφτείτε μόνο τι λέω. 451 00:30:44,480 --> 00:30:47,051 - Είναι εδώ. - Και ο αγοραστής του. 452 00:30:57,160 --> 00:30:58,764 Περίμενα Armitage. 453 00:30:59,000 --> 00:31:01,970 Το έδαφος αυτής της χώρας δεν είναι αντάξιος του κ. Αρμιτάτζ. 454 00:31:02,160 --> 00:31:03,605 Έχετε το αντικείμενο; 455 00:31:05,600 --> 00:31:07,011 Πού είναι τα λεφτά; 456 00:31:12,280 --> 00:31:13,486 Και ο transcoder; 457 00:31:25,720 --> 00:31:27,290 Καλύτερα να πάμε. 458 00:31:36,360 --> 00:31:37,600 Πού το πήρες αυτό; 459 00:31:40,760 --> 00:31:42,091 Το δωμάτιο του ξενοδοχείου μας. 460 00:31:48,280 --> 00:31:50,123 Ποιοι είναι αυτοί; 461 00:31:50,320 --> 00:31:52,129 Θα μπορούσε να είναι η A.R.G.U.S. 462 00:31:54,440 --> 00:31:56,044 Αυτό δεν είναι A.R.G.U.S. 463 00:32:03,560 --> 00:32:05,050 Πάμε. 464 00:32:09,160 --> 00:32:10,400 Πάω. 465 00:32:19,160 --> 00:32:21,083 A.R.G.U.S., ξέρουν ότι είμαστε εδώ. 466 00:32:21,280 --> 00:32:24,045 Γι' αυτό πήρα νοικιασμένους στρατιώτες για να ασφαλίσει την περίμετρο. 467 00:32:24,240 --> 00:32:26,368 Είναι εκπληκτικό πόσο φτηνά μπορείς να αγοράσεις στρατό. 468 00:32:35,160 --> 00:32:36,241 Diggle! 469 00:32:36,440 --> 00:32:37,771 Πίσω σου. 470 00:32:44,520 --> 00:32:46,807 Ποτέ δεν είπα ότι δεν το έκανα γνωρίζουν πώς να χρησιμοποιούν ένα όπλο. 471 00:33:49,560 --> 00:33:53,281 Η Λίλα ήταν φίλη σου και για τι κινδυνεύει αυτή και η κόρη της; 472 00:33:53,480 --> 00:33:55,847 - Για μια άθλια ημέρα πληρωμής; - Όχι ημέρα πληρωμής. 473 00:33:56,040 --> 00:33:58,202 - Είναι το εισιτήριό μου έξω. - Από τι; 474 00:33:58,400 --> 00:34:02,371 A.R.G.U.S.! Δεν ξέρεις τα πράγματα που με έκανε ο Γουέιλερ. 475 00:34:02,600 --> 00:34:05,490 Δεν τα ξέρεις τα πράγματα ή το άτομο στο οποίο σε μετατρέπει. 476 00:34:05,680 --> 00:34:09,480 Αυτό ακόμα δεν σου δίνει κανένα δικαίωμα να βάλω ένα μάτι στην πλάτη της οικογένειάς μου. 477 00:34:09,680 --> 00:34:11,682 Δεν είχα άλλη επιλογή. 478 00:34:11,880 --> 00:34:14,008 Αλλά το κάνεις, Γιάννη. 479 00:34:14,480 --> 00:34:17,962 Πες στον Γουόλερ ότι πέθανα. Πες της ότι μου έβαλες μια σφαίρα. 480 00:34:23,120 --> 00:34:24,360 Ας. 481 00:34:24,760 --> 00:34:28,162 Έχω σκεφτεί. Θέλω να πάω σπίτι... 482 00:34:28,360 --> 00:34:30,044 ...στον αδερφό μου. 483 00:34:30,240 --> 00:34:34,211 Και όλα τα ψέματα και τα μυστικά του; Ίσως να μην έχεις φτάσει όσο πίστευα. 484 00:34:34,400 --> 00:34:36,801 Επιτρέψτε μου να σας το αποδείξω. 485 00:34:59,640 --> 00:35:01,005 Εντυπωσιακός. 486 00:35:05,080 --> 00:35:06,366 Είχα έναν καλό δάσκαλο. 487 00:35:14,840 --> 00:35:16,251 Φαίνεται ότι θα πας σπίτι. 488 00:35:26,720 --> 00:35:28,449 Με άφησες να κερδίσω, έτσι δεν είναι; 489 00:35:29,480 --> 00:35:31,482 Θα σε δω σύντομα. 490 00:35:31,800 --> 00:35:33,609 Ασφαλής πτήση. 491 00:35:43,560 --> 00:35:45,324 - Ευχαριστώ. - Ναι. 492 00:35:45,520 --> 00:35:47,170 Ευχαριστώ. 493 00:35:49,880 --> 00:35:50,961 Είσαι καλά; 494 00:35:54,120 --> 00:35:55,690 Δεν έρχεται. 495 00:35:59,280 --> 00:36:01,760 Λυπάμαι, Όλιβερ. Έκανες ό,τι μπορούσες, φίλε. 496 00:36:04,760 --> 00:36:06,171 Όλιβερ. 497 00:36:15,960 --> 00:36:18,167 Χαίρομαι που άλλαξες γνώμη. 498 00:36:18,400 --> 00:36:20,562 Ακόμα δεν είμαι σίγουρος για πετώντας εμπορικά όμως. 499 00:36:23,760 --> 00:36:26,525 Ω. λυπάμαι πολύ. 500 00:36:28,440 --> 00:36:29,805 Θέα, είσαι καλά; 501 00:36:31,080 --> 00:36:33,447 Ναι, είμαι καλά. 502 00:36:42,320 --> 00:36:43,924 Δάφνη; 503 00:36:46,320 --> 00:36:49,449 - Δεν ήξερα ότι το Βέλος έκανε διακοπές. - Γεια σου. Τι συνέβη; 504 00:36:49,680 --> 00:36:51,011 Είμαι καλά. Παρακαλώ. 505 00:36:52,400 --> 00:36:53,526 Τι συνέβη; 506 00:36:55,320 --> 00:36:58,483 Προσπάθησα να κάνω καλό. Δεν πέτυχε. 507 00:36:58,680 --> 00:36:59,841 Δάφνη. 508 00:37:00,960 --> 00:37:04,931 Ξέρω ότι μάλλον ακούγεται τρελό. 509 00:37:05,120 --> 00:37:07,248 Μάλλον είναι, αλλά... 510 00:37:08,680 --> 00:37:10,444 Σάρα. 511 00:37:11,080 --> 00:37:12,764 Μου έδωσε αυτό. 512 00:37:13,000 --> 00:37:16,402 Και όταν το φοράω με κάνει Θέλω να βοηθάω ανθρώπους όπως εκείνη. 513 00:37:17,120 --> 00:37:19,248 Σαν να ζει ξανά. 514 00:37:19,440 --> 00:37:20,885 το καταλαβαίνω. 515 00:37:23,440 --> 00:37:25,681 Η Σάρα είχε προπόνηση. 516 00:37:25,960 --> 00:37:29,248 - Είχε χρόνια... - Όλιβερ, το ξέρω. 517 00:37:31,640 --> 00:37:33,051 Γι' αυτό πρέπει να ξεκινήσω. 518 00:37:33,240 --> 00:37:34,651 Και χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 519 00:37:37,240 --> 00:37:38,605 Λ... 520 00:37:40,960 --> 00:37:42,530 Όχι. 521 00:37:44,160 --> 00:37:45,685 - Όλιβερ. - Όχι. 522 00:37:46,800 --> 00:37:48,529 Όχι. 523 00:37:49,720 --> 00:37:51,165 Λ... 524 00:37:53,520 --> 00:37:55,966 Θέλω να σκεφτείς... 525 00:37:57,000 --> 00:37:59,367 ...τι θα γινόταν με τον πατέρα σου... 526 00:37:59,560 --> 00:38:02,484 ...αν σου συνέβαινε κάτι. 527 00:38:02,880 --> 00:38:06,726 Όλιβερ, από τότε που συνέβη Είχα αυτή τη φωτιά μέσα μου. 528 00:38:06,920 --> 00:38:09,844 Που δεν μπορώ να ξεφορτωθώ με ποτό ή χάπια. 529 00:38:10,040 --> 00:38:11,883 Χρειάζομαι άλλο τρόπο. 530 00:38:12,080 --> 00:38:14,765 Και το άλλο βράδυ, παρόλο που πήγε στραβά... 531 00:38:14,960 --> 00:38:18,282 ...ήταν η πρώτη φορά από τότε που πέθανε η Σάρα όπου δεν έχω νιώσει αυτή τη φωτιά. 532 00:38:18,520 --> 00:38:20,761 Λυπάμαι αλλά δεν μπορώ. 533 00:38:22,960 --> 00:38:25,281 Και ακόμα κι αν μπορούσα... 534 00:38:26,520 --> 00:38:28,363 ...Η Σάρα δεν θα με συγχωρούσε ποτέ. 535 00:38:38,560 --> 00:38:41,530 Ορίστε, ναι. 536 00:38:42,040 --> 00:38:43,929 Εκεί πάμε. 537 00:38:46,920 --> 00:38:48,763 Ναι. 538 00:38:54,680 --> 00:38:56,330 - Γεια σου. - Σε αγαπώ. 539 00:38:56,560 --> 00:38:59,882 Σας αγαπώ και τους δύο. Οι δυο σας ήταν το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ. 540 00:39:03,600 --> 00:39:06,410 Απλώς προσπαθώ να την βάλω κάτω. 541 00:39:06,600 --> 00:39:09,046 Δεν πειράζει. Απλώς θέλω κοίτα την για λίγο. 542 00:39:09,280 --> 00:39:11,248 Καλά. 543 00:39:12,080 --> 00:39:15,129 - Πρέπει να μπω στο γραφείο. - Γιατί τόσο αργά; 544 00:39:15,320 --> 00:39:18,130 Κάνω ό,τι ζητήσει η Amanda Waller, θυμάσαι; 545 00:39:24,080 --> 00:39:25,969 Είσαι καλά; 546 00:39:28,360 --> 00:39:30,408 Ναι, απλά βιαστείτε να επιστρέψετε. 547 00:39:33,080 --> 00:39:34,127 Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο; 548 00:39:34,320 --> 00:39:37,005 Εκκρεμή εντάλματα για επίθεση και μπαταρία στο Coast City. 549 00:39:37,200 --> 00:39:39,931 Πήρα μια ανώνυμη συμβουλή ότι ήταν στο Starling. 550 00:39:40,120 --> 00:39:42,122 Ανώνυμη συμβουλή, ε; 551 00:39:44,440 --> 00:39:45,771 Αυτό είναι ένα κακό διάλειμμα, φίλε. 552 00:40:03,040 --> 00:40:05,168 Εντάξει. Πότε μπορώ να ξεκινήσω; 553 00:40:11,280 --> 00:40:15,365 Ξέρετε πόσοι από τους τεχνικούς του QC είπες ότι αυτά τα δεδομένα ήταν μη ανακτήσιμα; 554 00:40:15,560 --> 00:40:17,369 Μόνο όλοι τους. 555 00:40:18,880 --> 00:40:22,885 Φαίνεται ότι αυτή θα ήταν μια καλή στιγμή να ζητήσει λίγες μέρες άδεια τότε. 556 00:40:23,080 --> 00:40:25,048 -Μόλις ξεκίνησες. - Το ξέρω. 557 00:40:25,240 --> 00:40:28,722 Όμως ο φίλος μου χτυπήθηκε από κεραυνό και είναι σε κώμα, οπότε... 558 00:40:28,920 --> 00:40:30,684 Λοιπόν, ήταν. 559 00:40:31,280 --> 00:40:32,930 Δεν ξέρω. Εμ... 560 00:40:33,120 --> 00:40:34,963 - είναι... - Μια μεγάλη ιστορία. 561 00:40:37,360 --> 00:40:40,284 - Τα λέμε. - Ευχαριστώ. 562 00:41:08,360 --> 00:41:10,408 Καλά έκανες εκεί. 563 00:41:10,600 --> 00:41:12,045 Είχα έναν καλό δάσκαλο. 564 00:41:12,280 --> 00:41:16,046 Επικριτικό και περιστασιακά ιδιοσυγκρασιακός, αλλά... 565 00:41:16,360 --> 00:41:18,488 Αυτά είναι το καλύτερο είδος. 566 00:41:21,560 --> 00:41:24,530 Η Θέα σου φάνηκε διαφορετική; 567 00:41:24,720 --> 00:41:26,802 Τα μαλλιά της είναι πολύ πιο κοντά. 568 00:41:27,040 --> 00:41:29,088 Αλλά δεν είναι αυτό που εννοείς. 569 00:41:29,280 --> 00:41:32,090 -Τι εννοείς; - Δεν ξέρω. 570 00:41:33,120 --> 00:41:36,010 Λέει τίποτα; Αυτή ίσως... 571 00:41:36,200 --> 00:41:38,441 ...βλέποντας κάποιον στο Corto Maltese ή... 572 00:41:38,680 --> 00:41:42,571 Αν η Thea ήταν με κάποιον άλλο, το είχα ένα συναίσθημα που θα ήξερα ο τελευταίος. 573 00:41:45,160 --> 00:41:47,561 Πού είναι αυτή; 574 00:41:47,760 --> 00:41:49,046 Πού είναι η Σάρα;